You need to update LearnPress translate file and update Eduma translate file before translating this page.

To translate/edit texts on the toolbar, you need to go to your Dashboard => Appearance => Widgets => Toolbar

To translate/edit texts from our Thim: Login Popup and Lost Password form, you need to translate/edit those texts in Loco Translate.

Account title page can be changed in that page settings.

You can make the Account page display its title by disabling the “Custom Title and Subtitle”