To edit Categories Link section, you need to edit homepage with Elementor => Edit Thim: Categories Link widgets.