You need to update LearnPress translation file before translating this page.

On the courses page, the texts which are from Learnpress plugin is in the below pictures: